tools: make_ext4fs: support creating empty filesystem images

Update make_ext4fs to latest git head in order to support creating empty
filesystem images by making the source directory argument optional.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>