mbedtls: add --function-sections and --data-sections to CFLAGS

This allows binaries that links these libraries statically to be reduced
by using --gc-sections on link

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>