automake: rework patch; only skip when the directories does not exist, this preserves error cases like missing access permissions

SVN-Revision: 24427