firmware-utils/tplink-safeloader: refactor code for further board support

In order to make it easier to add new boards in the future, refactor the code
to describe the image layouts of supported boards in a struct array and alter
the image generation routines to figure out the sysupgrade partitions
automatically.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>