octeon: clean up image build code

Use the generic "sysupgrade-nand" build step to pack the sysupgrade file,
it performs the same steps as the inline "tar-file" macro.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>