kirkwood: cleanup nsa310b mac address extraction

switch nsa310b mac address reading to mtd_get_mac_ascii helper as
it seems the fw_env.config file is created way later than when
network is set up, when I tested I still had that file included
in the image through /files folder.

Signed-off-by: Alberto Bursi <alberto.bursi@outlook.it>