build: fix the toolchain rebuild check

- Check for changes in toolchain/ only
- Only replace the stamp file if it was changed
- Fix dependencies for staging dir prepare
- Move the stamp file to TOOLCHAIN_DIR

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>