ath9k: fix regression in tx queueing patch

power save response frames can go through the old tx path, and the tid
needs to be set for sequence numbers to be assigned correctly.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>