build: add a small standalone utility for calculating md5/sha256 hash

This will be used to simplify the build system code for checking hashes.
Instead of using various variants of md5sum / openssl, use one simple
utility for all of them

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>