build: make <subdir>/install opt-in, use it for target/ only

Fixes buildbot errors on running make target/install or
toolchain/install

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>