scripts/package-metadata.pl: fix overriding conditional dependencies with conditional select

Conditional dependencies use the '(!cond) || dep' syntax, whereas
conditional select uses 'dep if cond'.
Add an extra check to suppress emitting a conditional if an equal
conditional select already exists.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>