build: remove package makefile overlay functionality

Recent attempts to use it have shown that it does not work properly
except for a few undocumented cases. It's better to remove this now to
avoid having more people fall into the same trap

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>