gitignore: add /overlay

Similar to /files, /overlay is only useful for modifications not tracked in
the LEDE repository itself.

Signed-off-by: Matthias Schiffer <mschiffer@universe-factory.net>