util-linux: disc -> Disc and moved some packages

Capitalized "disc" submenu name as all submenu names are capitalized (apart from "database", but I'll fix that
later).

moved "swap-utils" to Filesystem submenu as it is "formatting" a partition as swap so it looks out of place in Disc.

Signed-off-by: Alberto Bursi <alberto.bursi@outlook.it>