build: remove cpio.gz and tar.gz from regular filesystem types

They are not used to produce regular firmware images anyway. Instead,
call their build templates directly if enabled in the config

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>