image.mk: clean up redundant code related to DEVICE_DTS

It is used by a core build template, so the variable should be
initialized and added to DEVICE_VARS in the core.
Same for DEVICE_DTS_DIR

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>