fritz-tools: Find zlib.h header file

Add the necessary changes to CMakeLists.txt to search zlib.h. Fixes
build issues with external toolchains that don't have STAGING_DIR in the
default search path.

Signed-off-by: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>