6in4: fix update timeout

The recent rework of the 6in4 endpoint update broke the retry mechanism.
Rework the timeout handling and make the update status more verbose.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jow@openwrt.org>

SVN-Revision: 44327