cmake: properly pass host cflags/ldflags to the build

This should hopefully fix build issues where libraries that we ship in
tools/ were accidentally picked up from other places on the system, e.g.
/usr/local

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>