procd: some cleanup for SysupgradeNAND

Removed unused ubi file file from template as ubinized images are
passed directly and not inside the tarball.
Also removed left-over white-space.

Signed-off-by: Daniel Golle <daniel@makrotopia.org>

SVN-Revision: 41237