ar71xx: fix build without CONFIG_NOP_USB_XCEIV (FS#593)

Open-code usb_phy_generic_register instead of calling it, since it is
really trivial. Avoid pulling CONFIG_NOP_USB_XCEIV into the kernel
config and add a proper dependency instead

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>