odhcp6c: Revert to slightly modified version of old behaviour

Latest changes broke source-restriction of on-link routes. Restoring
old-behaviour but adding correct source-restrictions which prevents
the offlink handler to remove the on-link route.

SVN-Revision: 39454