Switch to the new "Repository" metadata field to populate tmp/.packagesubdirs

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>