rules.mk: don't use $(realpath) in file_copy, the destination directory might not exist yet - spotted while doing a fresh build

SVN-Revision: 34447