CI: add yamllint to CI pipeline

Signed-off-by: Jan-Tarek Butt <tarek@ring0.de>
5 jobs for main in 1 minute and 29 seconds (queued for 11 seconds)