scripts/env: make mv and cp operations more robust (treat dotfiles appropriately) (based on patch by Rolf Leggewie)

SVN-Revision: 29261